UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE. TUTTI I PERSONAGGI, LUOGHI
ORGANIZZAZIONI, RELIGIONI E FATTI SONO INVENTATI
Uno, due.
- Uno, due. - Fermati.
- Basta così. - Uno, due.
Fermati, ho detto!
- Dov'è Sang-hun? - Cosa?
Mi dica dove si trova!
- Sang-hun! - Uno, due.
- Sang-hun!
Uno, due.
Cosa sta facendo qui?
- Beh... - Sono suo padre.
Tesoro. Svegliati.
Sang-hun, andiamo a casa. Che cos'ha?
È morto.
Dichiara il decesso.
Jeong Sang-hun. 26 maggio 1994...
Tiratelo su! Forza, alzatelo.
- ...alle 5:34. - Presto.
Non è vero. Sta bene. Sang-hun sta bene.
È deceduto.
Mi dia una mano.
Aiutatemi ad alzarlo. Subito! Svegliamolo!
Sang-hun, siamo a casa.
È passato un bel po', eh?
YU EUN-SEONG, 2° ELEMENTARE, CLASSE 4
Entriamo.
Bravo. Rallenta.
Reggiti forte. Bene. Continua a pedalare.
Va tutto bene? Proviamo di nuovo.
Ci puoi riuscire. Fa' attenzione.
Devi pestare forte sui pedali.
Bene. Ecco, ci sei.
Sang-hun, che c'è?
Vieni. Riproviamoci.
Non so andare in bicicletta.
Sang-hun, che dici?
Non sono Sang-hun, ma Eun-seong.
Tu sei Sang-hun.
E puoi riuscirci. Forza.
Benissimo.
Vedi che sei bravo?
Continua a pedalare. Vai.
SCOMPARSA
Cosa ha detto Jeong Yeong-mun? Che è stato lui?
- Dae-yong. - Sì?
Dovremmo convocarlo.
Chi?
Sa perché è qui, giusto?
Ho visto il suo capo.
A quanto pare ci state nascondendo un bel po' di cose.
Quando lo vidi per la prima volta all'orfanotrofio
che mia moglie sponsorizzava,
pensai che Sang-hun fosse tornato in vita.
Era come se mi fosse stata concessa una seconda occasione.
Era mio figlio.
Non importava
che fosse mio figlio biologico o meno.
Sang-hun è mio figlio e basta.
Perché l'ha fatto ricoverare
se è così importante per lei?
Sig. In.
Lasciatemi.
Sig. In. Perché...
Perché mi sta facendo questo, sig. In?
- Perché tutto questo? - So che l'idea è stata sua.
Perché? Perché l'ha fatto?
Il sig. Jeong era emotivamente instabile.
Da giovane, fu curato per disturbi d'ansia.
Pensavo fosse migliorato,
ma è peggiorato con il profilarsi della nuova attività.
La pressione era troppa per lui, così...
Pensavo sarebbe stato d'aiuto a Sang-hun.
Dovevo fermarlo.
Ho lasciato che si prendesse gioco di me.
L'ha portato in un ospedale psichiatrico?
Con un'auto registrata con nome falso?
Cielo, è piuttosto inquietante.
In questo settore,
le voci circolano molto velocemente.
Ho visto molte aziende colare a picco per delle voci fasulle.
Cosa sarebbe successo se si fosse saputo del sig. Jeong?
Avrebbe distrutto
l'azienda e il futuro del sig. Jeong.
Quindi mi sta dicendo che non è scomparso
il tre marzo a Miri-dong, Songju,
ma è sparito dall'ospedale il sei marzo?
Capisce che luogo e ora sono vitali nei casi di persone scomparse?
Decine di poliziotti lo hanno cercato con informazioni false per oltre un mese.
Vuole ritrovare suo figlio?
Non è che non ci abbia già provato.
Sig. Jeong, va tutto bene?
Sig. Jeong, come sta? Infermiera!
Mi sente? Si calmi e respiri!
Tranquillo. Stia calmo e continui a respirare.
Faccia un respiro profondo. Andrà tutto bene.
ACCETTAZIONE
Di che parlate?
- Salve, dottore. - Ciao.
Sto morendo di fame.
- Ne vuole un po'? - Grazie.
Quando ho saputo che era scomparso,
l'ho cercato dappertutto.
Ma...
non avevamo idea di chi lo avesse preso. Non c'erano tracce.
Nessuno era stato ripreso dalle videocamere.
Anche il dott. Park e il sig. In mi hanno detto che non ne avevano idea.
Riesci a crederci?
Solo noi tre sapevamo
che Sang-hun era in ospedale.
Ho verificato,
ma non c'era niente di sospetto nel dott. Park.
E per quanto riguarda In Dong-gu?
Industrie Muyeon.
È la sua azienda.
Che c'è?
Non parla con suo padre e l'ha messo come prestanome,
pensava che non l'avrei scoperto?
La JQ doveva comunque acquistare la terra dal sig. Choi.
Ho dovuto farmi avanti
quando lui ha fatto quella fine.
Non c'era tempo per seguire le normali procedure,
quindi ho usato la compagnia Muyeon.
Ma io non c'entro con il terreno.
Dopo che Sang-hun era sparito,
ho indagato sul passato del sig. In
e ho trovato un nome che non mi era nuovo.
Son Du-gang?
Molti anni fa,
ha lavorato come mio autista.
Per causa sua,
mia moglie e mio figlio sono morti.
Non ne avevo idea.
Che il sig. In fosse suo figlio.
Mi ha totalmente abbindolato.
Sta cercando una possibilità di stare al mio fianco.
Quella carogna sapeva
che Sang-hun non era il mio figlio biologico.
Aspettava il momento giusto
per prendere il suo posto.
Sono stato al fianco del presidente...
perché volevo pagare per la colpa
di mio padre.
Ma non è così che la vede il presidente Jeong.
Voleva solo prendere il posto di Jeong Sang-hun.
E quindi l'ha ucciso.
Non l'ho fatto.
Jeong Sang-hun è scomparso il 6 marzo.
Lei ha cancellato una riunione ed è scomparso per circa due ore.
Che ha fatto?
Va bene. Riproviamo.
Cosa ci faceva sull'autostrada di Gangneung a quell'ora?
Andava all'ospedale per nascondere Jeong Sang-hun.
Mi chiamarono dicendo che era scomparso, e io corsi lì.
L'auto che guidava quel giorno la demolì la notte stessa,
per paura che vi trovassimo delle tracce?
Cercavo solo di coprire le sue tracce all'ospedale.
Continuerà a mentire?
Crede di potersela svignare da qui con queste scuse?
Cosa intende fare?
È un po' che mi sta seguendo. Quindi dovrebbe saperlo bene.
Ha forse una prova diretta
che ho rapito e amputato il sig. Jeong?
Come?
È totalmente fuori strada, fin dall'inizio.
E capisco sia galvanizzato dall'avere ciò che sembra una pista.
Ma deve capire quando fermarsi.
Bastardo.
Per quanto ancora vuole perdere tempo come un idiota?
Cos'ha detto?
SALA DI OSSERVAZIONE
Quel coglione arrogante.
Non possiamo sbatterlo dentro e basta?
Per cosa? Non abbiamo prove.
Ha manipolato i filmati,
ha acquistato il terreno di Choi sotto falso nome.
Ha guidato un'auto non registrata.
Ammette la sua colpa ed è disposto a pagarne lo scotto.
Non ha detto niente di male.
Non si può emettere un mandato senza prove.
Cavolo.
Qui abbiamo l'avvocato di Dong-gu.
Tu quindi non sospetti di lui?
Certo che sì. Mi sto limitando ai fatti.
Gli sono così affezionato.
Troviamo qualche maledetta prova.
Abbiamo il mandato per l'ospedale?
Sì, è pronto.
Sei sempre così drastico.
Che hai detto?
Ehi, cos'hai appena detto?
Seo-hui.
Come?
Quando sei arrivato?
Hai cenato?
Mangiamo a casa.
È una bella serata, camminiamo.
Va bene.
Se veramente vuole che suo marito torni sano e salvo,
faccia ciò che dovrebbe fare.
Io...
salverò prima te,
anche se ci fosse una sola possibilità.
ASSEMBLEA NAZIONALE
SALA RIUNIONI
Deputata Kim, è una grossa svolta.
Perché non mi hai avvertito?
Avrei portato una torta o qualcosa del genere.
Deputata Kim, come si sente?
Io ero molto emozionata alla mia prima legge.
È come ripensare a mio figlio che va a scuola per la prima volta.
Ecco come ci si sente.
Cielo.
Sig. Hong, in questo giorno storico, dobbiamo festeggiare
e mangiare tutti insieme.
Hai proprio ragione.
Possiamo mangiare quello che vuoi o fare ciò che preferisci.
- Riferisca un mio messaggio. - Quale?
Gli dica che ora deve mantenere la promessa.
Ehi, deputata Kim.
- Che ha? - Deputata Kim.
- Lei non viene?
Che succede?
Bel lavoro. So che probabilmente non volevi andare avanti.
Mi chiedo se ho scelto per il meglio.
Altrimenti, le cose si sarebbero complicate.
So che mio padre era contrario a questa legge.
Sono certa che abbia avuto valide ragioni per farlo.
Secondo lei ho fatto bene?
Tuo padre disse qualcosa del genere, tempo fa:
"Se le onde sono troppo alte, resta fuori dall'acqua.
Se provi a rimanere dentro, verrai spazzato via."
Quando l'ho sentita, credevo fosse una frase a caso.
Avrebbe voluto che te lo dicessi.
Sono certo che tuo padre
avrebbe approvato la tua scelta.
Le avevo detto di non preoccuparsi, no?
Kim Seo-hui non è come quel vecchio.
Comunque, ha detto qualcosa di strano oggi.
Ha parlato di mantenere una promessa.
Sig. In,
ha stretto un accordo con lei alle mie spalle?
Siamo solo all'inizio.
Dovrebbe concentrarsi sulla prossima mossa.
E attento a come parla.
Bastardo ignorante.
La fusione tra i settori chimico e industriale della JQ
è andata a buon fine.
Lo stesso vale per la ripartizione delle azioni che ha richiesto.
Il sig. Hong mi ha contattato in mattinata.
La legge è stata presentata.
Il comitato di valutazione la approverà senza problemi.
Senza problemi?
È questo che pensi?
Per il momento,
la polizia mi considera il principale sospettato.
So bene che anche lei
mi considera tale.
Io lo troverò.
Troverò suo figlio
da solo
e glielo dimostrerò.
Davvero?
Quindi Seo-hui ha proposto la legge.
Significa che non devo più preoccuparmene, vero?
Abbiamo ottemperato alla loro richiesta,
la reputazione del sig. Kim Seung-cheol è salva.
E Seo-hui?
È certo che non sappia nulla, vero?
Sì.
Non saprà mai che il sig. Hong l'ha minacciata,
e che lei ha dovuto costringere sua figlia a candidarsi.
Se me ne sto buona
senza oppormi alle loro richieste, non è perché penso che siano giuste.
Assecondarli, per proteggere la mia famiglia,
è il meglio che posso fare.
La prego,
abbia cura di Seo-hui, sig. Kang.
Non permetterò che intraprenda
lo stesso percorso di suo padre.
La aiuti.
Lo farò.
Non ci sono telecamere qui.
Ok.
Come ha fatto a scappare?
OSPEDALE PSICHIATRICO YANGGYE
Mi vedi?
Sì.
Eppure Jeong Sang-hun non è stato ripreso quando ha lasciato la stanza.
- Sì, direi che è così. - Ok.
Verifichiamo se è fattibile.
Ok.
Non penso che sia andata così. No.
Incredibile. È la detective più stupida di sempre.
Attento. Ora diventerò invisibile.
Accidenti. Sul serio?
Vuole proprio farmi perdere tempo?
Incredibile.
Certo, fa del suo meglio, bisogna riconoscerglielo.
Mi hai vista lasciare la stanza?
Sì.
Non ha funzionato niente?
Niente.
Come ha fatto a uscire dall'ospedale?
Ehi, voi! Ascoltate!
Venite qui, beviamoci del makgeolli. Avvicinatevi.
- Ok. - C'è anche da mangiare.
- È bello fresco. Venite. - Salve.
Salve.
- Buongiorno. - Salve.
- Cosa vi porta qui? - Dobbiamo farvi qualche domanda.
Avete mai visto quest'uomo qui in giro?
Non lo conosco.
Dia un'occhiata, per favore.
Buongiorno. Dovrei farvi qualche domanda.
Avete mai visto quest'uomo da queste parti?
- Io no. - Non mi sembra.
E questo, invece?
Non ho mai visto neanche lui.
- No? - No.
È carino, però.
Signore, ha mai visto quest'uomo?
- No. - Lei?
Ho capito. Scusate il disturbo. Buona giornata.
Comunque ha vinto.
Salve, signore.
- Scusi il disturbo. - Salve.
Quest'uomo è salito sul suo taxi di recente?
Non ne sono sicuro.
È una città piccola.
Se fosse scappato, la gente l'avrebbe visto.
Ma nessuno sembra riconoscerlo.
Giusto. Di sicuro un uomo come lui avrebbe dovuto lasciare la città.
L'avrà fatto già da un secolo.
Per andare dove, però?
È quello che stiamo cercando di scoprire.
Aspettate, quindi nessuno ha visto Jeong Sang-hun fuori dall'ospedale?
Esatto, abbiamo cercato in ogni angolo della città, ma niente.
Novità dall'ospedale?
Ho provato di tutto per scappare senza farmi riprendere dalle telecamere,
ma è impossibile che ci sia riuscito.
Pur evitando la telecamera frontale, ce n'è una laterale
e una alle spalle.
Forse eri troppo lenta.
Cavolo, detective Jo. Ha fatto ogni tentativo possibile.
- Tu hai visto, vero? - Tuttavia,
evitare le telecamere è impossibile.
Fagli vedere. Mettilo qui.
Anche con tutta l'abilità del mondo, non si possono eludere.
- Ce ne sono troppe. - In sintesi,
non poteva evitare le telecamere.
Ma questo non significa che fossero spente.
Jeong Sang-hun non è un fantasma. L'avrebbero ripreso.
Avrà trovato il modo di scappare.
Quindi dev'esserci qualcuno che conosce questa via di fuga.
E se hanno infiltrato qualcuno all'interno dell'ospedale...
- Tutto torna, no? - Giusto. Qualcuno dall'interno.
Dobbiamo indagare sullo staff.
63D 5630
Dannazione.
Era orribile vederti quando mia madre era lì
e lo è ancora ora.
Come fai a sbagliare continuamente?
Avrei fatto come mi avevi detto, ma...
L'intero piano è rovinato
a causa sua.
Dov'è ora?
Non lo so.
Dov'è?
Non lo so, lo giuro.
Non sono più riuscito a contattarlo dopo quel giorno.
Appena quel bastardo mi chiamerà, te lo farò sapere.
Fidati di me.
Ora le farò alcune domande.
Prima di procedere...
Non sono schiavo dei videogiochi.
Ok.
Quindi nessuno sapeva che il paziente fosse Jeong Sang-hun?
Com'è possibile?
Non è poi così famoso.
E a parte quel giorno, è sempre stato in isolamento.
Chi l'avrebbe notato?
Inoltre, nessuno avrebbe mai pensato
di trovare qui l'erede di una ricca famiglia.
Lei lavora al reparto d'isolamento.
Il 6 marzo era in servizio.
Quel giorno Jeong Sang-hun ha fatto qualcosa di particolare?
O qualcuno dello staff ha mostrato interesse verso di lui?
Ci ha richiesto la cura speciale, così gli ho prestato attenzione.
La cura speciale?
Per i pazienti ad alto rischio.
Li accompagniamo sempre quando mangiano
o vanno a passeggiare, così che non facciano nulla di rischioso.
E per assicurarci che non abbiano contatti con l'esterno.
Jeong Sang-hun ha richiesto questo trattamento?
Ha fatto scenate o cose simili?
No, tranne quel giorno, non ha mai dato di matto.
Se dovessi pensare a qualcosa di strano, sarebbe questo.
Era fin troppo calmo e tranquillo.
Ha mai visto quest'uomo prima?
No.
Così è scomparso da questa stanza.
Santo cielo, come ha fatto a farlo uscire da quest'ospedale?
Hai trovato una pista?
No, non sanno nulla su Jeong Sang-hun.
E non conoscono In Dong-gu.
Com'è possibile che non sappiano nulla?
È davvero così o stanno mentendo?
Sono certa che uno di loro stia fingendo.
Ma come facciamo a capire chi è?
È possibile
- che stiano dicendo tutti la verità? - Cosa?
Pensaci su.
Se qualcuno dello staff ha prelevato Jeong Sang-hun per ordine di In Dong-gu,
avrà avuto paura di restare.
Sapeva che noi e Jeong Yeong-mun avremmo indagato.
Hai ragione. Andiamo.
Dannazione.
Quindi è questa la via di fuga.
È strisciato qui dentro per sopravvivere.
Cosa c'è qui?
Conduce solo fino a qui.
Mi scusi.
Quassù. Sono qui.
Che posto è questo?
Accidenti, le mie scuse.
C'è un uomo! Un uomo!
Aspetti! Signora!
Dannazione.
Si può aprire dall'interno? Come posso fare?
ACCETTAZIONE
- Ecco la lista dei dipendenti. - Grazie.
LISTA PERSONALE
Jeong Sang-hun è scomparso il 6 marzo.
Non è questo.
Questo neanche.
Ce n'è uno il 7 marzo.
Vediamo.
Hai ragione.
Il bastardo si è licenziato dopo la scomparsa di Jeong Sang-hun.
Dev'essere lui.
Ehi, ci hai trovato una pista. Evidenzia subito il nome.
PARK SEONG-JAE
Cavolo, ho fatto una frittata.
MAGAZZINO ALIMENTI
"Magazzino alimenti."
Vediamo.
Jeong Sang-hun è scomparso alle 19:30.
Ok, faccia partire il filmato da qui, voglio le riprese sul magazzino alimenti.
Va bene.
È il carrello del bucato...
La lavanderia è adiacente al magazzino?
No.
Aspetti. Può tornare al momento quando porta il carrello dentro?
Mi faccia vedere quando entra ed esce.
MAGAZZINO ALIMENTI
JEON HO-GYU
Che c'è?
DOTT. PARK
Ha molto appetito.
Come fa a mangiare tranquillo mentre il suo ospedale è nel caos?
Vi ho già detto quello che so.
Il giorno dopo la scomparsa di Jeong,
un part-time si è licenziato.
Che vuole ne sappia dei part-time?
Sto parlando di suo nipote.
PARK SEONG-JAE
Park Seong-jae. È suo nipote, vero?
Andiamo.
È stato lui a rapire Jeong Sang-hun su ordine di In Dong-gu.
Eh già.
Non è così?
Dove si trova ora?
Riteniamo che Jeong Sang-hun sia stato portato fuori
dal condotto d'aerazione e sia fuggito attraverso le colline.
Pertanto, ci divideremo in due squadre
per procedere con le ricerche.
Una controllerà i movimenti delle carte di Park Seong-jae
e i suoi tabulati telefonici per scoprire dove si trova.
L'altra cercherà di scoprire quale strada ha potuto prendere Sang-hun
passando dalla collina,
o di trovare il corpo nel caso fosse sepolto lì.
Inizieremo da qui
tenendo le distanze a destra e sinistra.
- Partite! - Sì, signore.
Non siate superficiali, lavorate bene.
- Certo. - Certo.
Realisticamente, non troveremo niente qui. È passato più di un mese.
Stiamo facendo questo tentativo perché siamo disperati.
Ehi, aspetta. Scaviamo qui.
No, è fuori discussione. Credi che servirà a qualcosa?
Tira fuori le mani dalla tasca.
Vieni ad aiutarmi.
Perché non si è fatto sentire?
Vuole qualcos'altro da me?
Pronto?
Ho bisogno che venga qui.
Basta così per oggi.
Torneremo domani mattina.
Non hai visto le previsioni? Ci sarà un temporale.
Cancellerà ogni traccia di Jeong Sang-hun.
Dannazione.
Ehi, quando lo troveremo, dovremmo chiedere
a Jeong Yeong-mun di regalarci delle azioni.
Ci stiamo ammazzando. Almeno potrebbe...
Ehi. Santo cielo.
- No! Non muoverti! - Cosa?
- Fermo! - Stai bene?
Ehi, ferma lì. Non un altro passo.
- Ehi, sono il tuo superiore. - Sta' fermo.
- Quella non è una traccia di pneumatico? - Sì.
Non credo che la gente venga quassù in auto.
Il colpevole è venuto per lui?
- Quando posso alzarmi? - Ok, alzati.
Ma non calpestarla.
Accidenti, che bravo. Ci hai trovato una pista, capitano.
- Cielo. - Cavolo.
Avete visto? È tutto merito mio.
Ci sai ancora fare. Hai visto?
- Lo dicevo che avremmo trovato qualcosa. - Sì.
- Di' che avevi torto. - Che succede?
Dicevano che avrebbe piovuto domani. Non ci azzeccano mai!
Scientifica! Svelti!
- Venite qui. - Tae-sik.
- Fate presto. - L'hai chiamata tu?
Non avrebbe dovuto venire fin qui.
Torni giù. Arrivo subito.
Cercate di coprirla.
Svelti, non deve bagnarsi.
- Dammelo. - Cosa?
Dammi l'ombrello.
Tenga.
Che sta succedendo?
Perché Sang-hun era in un posto del genere?
Suo marito in realtà è scomparso
il 6 marzo,
non il 3.
Che intende dire?
È stato ricoverato tre giorni in quest'ospedale prima di sparire.
Stiamo cercando di scoprire come sia uscito
e dove sia andato.
Ma chi...
Chi l'ha portato in un posto del genere?
È stato il sig. In, vero?
È lui il responsabile di tutto?
Ha rapito Sang-hun e l'ha portato qui, non è così?
Allora perché non lo arrestate?
Dovete andare a prenderlo subito. Sang-hun...
Dobbiamo scoprire dove si trova.
Perché non l'avete arrestato?
Il padre di Sang-hun non ne sa nulla, vero?
Non lo chiami.
Perché?
Il presidente Jeong
sa che suo figlio era qui e che è da qui che è scomparso.
Quindi...
Sarà meglio che lo incontri di persona.
Ci sono altre cose che deve sentire da lui.
20° ANNIVERSARIO FONDAZIONE NUOVA SPERANZA
Oggigiorno,
essere un'azienda socialmente responsabile è un dovere,
non una scelta.
Qualcuno una volta ha detto
che fare delle donazioni
è come salvare un bambino che sta annegando.
Noi doniamo...
Doniamo a chi ne ha bisogno perché possiamo farlo.
La foto non è chiara. Se ne può qualcosa?
Dammi qualche minuto.
Con cosa vuoi che la confronti?
Con quest'auto.
Quanto ci vorrà?
Lo capirò una volta iniziato.
Vengo da Gangneung.
Ho saputo che San-hun era lì.
Si trovava lì prima di sparire completamente.
Ma come...
Insomma, come ci è finito lì?
Padre,
l'hai davvero sempre saputo?
Il sig. In lo ha portato in quell'ospedale.
Tu lo sapevi davvero, padre?
Ma...
Come hai potuto non dirmi niente? Come?
Sang-hun...
era molto malato.
In quel momento,
credevo di non avere altra scelta.
Non sapevo come dirtelo.
Non potevo dirtelo.
Ma avresti dovuto farlo.
A me più che a chiunque altro.
Ecco...
mi dispiace.
Io...
non pensavo succedesse una cosa simile.
Non riesco a credere che fossi l'unica a non saperlo.
Credevo di sapere tutto su Sang-hun.
Ero certa di conoscerlo meglio di chiunque altro.
Ma, in realtà, non sapevo nulla, padre.
Ho il diritto di sapere tutto, no?
Puoi dirmi tutto su Sang-hun?
Per favore, padre.
Seo-hui.
SCOPERTA UNA TRACCIA DI PNEUMATICO
TRANSAZIONI BANCARIE
Ehi, novità?
Che strano. Il mio sesto senso mi dice
che è il momento che Park Seong-jae faccia qualcosa.
Il tuo sesto senso?
Sai almeno cosa significa?
Quali sono i sei sensi, allora?
I sei sensi?
Sono i sensi corporei.
Ma fammi il piacere...
Jin-gyeong, ragiona.
Se sta cercando di nascondersi,
di certo non userà le carte di credito o il telefono.
A mio avviso, è molto probabile che Park Seong-jae sia già morto.
Perché lo penso? Prendi Kim Pil-yeon e Choi Chi-deuk, per esempio.
E, dal punto di vista della psicologia criminale,
In Dong-gu lo risparmierebbe dopo averlo usato in un crimine?
No. È già morto.
Un momento, mi scusi.
Quando ha intenzione di pagare la stanza? Continua a dirmi che lo farà.
Aspetti.
Ha il portafoglio proprio qui.
Credi che sia morto?
Jin-gyeong, dirò ai piani alti dell'inefficacia di questo sistema.
Non facciamo altro che stare seduti davanti al computer...
MESSAGGIO DALLA BANCA
- E questo? - Cosa?
TRANSAZIONE AVVENUTA CON SUCCESSO
TRANSAZIONE CON CARTA DI CREDITO, MOTEL CHOGANG
"Motel Chogang"?
Ecco la carta. Prego, ecco fatto.
Che c'è?
Cos'è successo?
In effetti, ha appena usato la sua carta.
Scusami.
Chiamo Tae-sik.
Mandami la posizione, ok?
- Va bene. - Vado a prenderlo.
Ok, a dopo.
- Hai i risultati? - Sì. Non è quell'auto.
Come?
Ne sei sicura?
Sì. All'inizio pensavo avesse cambiato le ruote, ma non è così.
La larghezza è completamente diversa.
Questa non è la ruota di un furgone.
Ma allora di chi è quell'auto?
- E lo chiedi a me? - Pronto.
Detective Jo, abbiamo Park Seong-jae.
- Dov'è? - Ehi.
- Che vuoi dire? - Spostati.
Mi hai tagliato la strada.
- Sei sbucato dal nulla. - Signore.
- Sposta l'auto, ok? - Accidenti, ma perché bloccano la strada?
Stai bloccando il traffico.
- Sul serio! - Spostati, per favore!
- Accidenti. - Vado di fretta.
Sposta l'auto e aspetta lì.
È passata quasi un'ora da quando ha usato la carta.
Sarà ancora lì, giusto?
- Signora! - E ora chi mi ripaga?
- Sposta l'auto! - Abbiamo fretta!
- Un momento. - Accidenti a loro...
Ehi, aspettiamo.
Chi lo sa quando sbloccheranno il traffico?
- Ci vediamo lì. - Ehi, aspetta! Ma che...
Arriviamo comunque prima in auto.
È la data del nostro primo incontro.
Sang-hun.
Non sapevo che la usassi ancora come password.
Seo-hui.
No, e dai.
- Fammi vedere. - Non posso.
Mi piace questo posto.
- Davvero? - Sì.
Come lo hai scoperto?
Beh, sai...
Ci portavi la tua ex ragazza, non è così?
Sì.
Scherzavo.
Questo posto mi ricorda te.
Come mai?
Perché sì.
Tempo fa,
insomma...
l'ho scoperto per caso.
Quel giorno era completamente innevato.
Sul serio? Chissà che meraviglia.
Già.
E vedere
quel paesaggio ricoperto di neve
mi ha confortato, per qualche motivo.
Grazie per avermi portata qui.
Ci sono ritornato da solo diverse volte
quando mi sentivo stressato.
Da solo?
Sul serio? Perché?
D'ora in poi,
se ti senti stressato per qualunque motivo devi dirmi tutto.
Io sarò...
...una brava ascoltatrice.
Va bene?
Devi dirmi tutto.
Dopotutto, non ci stiamo sposando per sostenerci in momenti del genere?
Sei l'ultima persona con cui mi aprirei.
Ehi.
Vieni.
Ehi, torna qui. Ehi.
- Ehi! - Cavolo, attenta.
Dimmi tutto!
- Ok? Dimmelo. - Santo cielo.
- Avanti, rispondi. - Ehi, non riesco a parlare così.
- Cos'hai detto? - Sei...
Mi manchi, Sang-hun.
Sono solo confusa.
Al diavolo, attenzione!
Ma che succede?
Salve?
Salve.
Polizia. Questo tizio alloggia qui, vero?
Cielo, sapevo che era un tipo losco. Non pagava la stanza
né voleva andarsene.
- Che stanza è? - È strano.
- Piano? - Perché?
- Che piano? - Stanza 504.
- Sapevo che sarebbe successo qualcosa.
Stanza 504.
Dannazione.
Chogang...
Motel Chogang.
Chogang.
- Apri la porta! - Santo cielo.
- Che stanza è? - La stanza?
- È la 504. - Ha... È questa la chiave?
È il passepartout.
Aspetti!
Park Seong-jae!
Apri la porta.
Conterò fino a tre. Uno, due, tre!
- Ehi, ma che diavolo fai? - Tae-sik.
Park Seong-jae.
Park Seong-jae...
Ehi. Non farlo. Accidenti.
- Maledizione. - Maledizione.
Brutto...
Dannazione.
Oh, cavolo. Accidenti.
Tae-sik, no! Tae-sik!
- Tu va' di sotto. - Vado...
Ok! Dannazione.
Merda.
Maledetto bastardo.
Ma dov'è andato?
Ehi!
- Bastardo! - Accidenti.
Se avessi corso così quando ero nella squadra nazionale,
avrei vinto una medaglia d'oro.
L'ho preso.
Brutto bastardo.
- Tiriamolo su. - Alzati.
- Ahia, che male! - Chiudi il becco e non ti lagnare.
Park Seong-jae, hai fatto uscire tu Jeong Sang-hun dall'ospedale, vero?
- No. - Stronzate.
Allora perché ti sei licenziato e sei sparito?
Dov'è Jeong Sang-hun?
Non è nel motel.
E io come faccio a saperlo?
Idiota.
Senti, sappiamo che lo hai fatto uscire dal condotto
e lo hai portato nel bosco dall'uscita posteriore.
È tutto nei video di sorveglianza, bastardo.
Lasciate che vi spieghi.
Si è avvicinato lui a me, dicendomi che voleva uscire da lì.
Adesso ti ammanetto.
- Cosa volete da me? - Andiamo.
- Andiamo! - Aspetta.
Guarda questo stronzo. Quest'orologio non è tuo, vero?
Lo hai rubato a Jeong Sang-hu, non è così?
Ma che rubato, me lo ha dato lui.
Se hai intenzione di mentire, almeno sii credibile.
Forza, chi ti ha coinvolto in questa storia?
Ma di che diavolo parli?
È uscito da lì di sua spontanea volontà.
Taci, ora andiamo a parlare in centrale.
Dannazione, dico sul serio!
Ve l'ho detto.
È venuto lui da me. Mi ha chiesto di prestargli il telefono e gliel'ho dato.
Poi l'ho aiutato a scappare. Tutto qui.
Sì, ce l'hai già detto.
Ehi, un momento.
Gli hai prestato il telefono?
Ha detto che sua moglie non sapeva che stesse lì.
Mi è dispiaciuto, così gliel'ho dato per chiamarla.
Sua moglie?
Ehi, controllagli il telefono.
- Dammelo. - Accidenti.
- Dov'è? - Cavolo.
- Dove hai il telefono? - Eccolo.
ORFANOTROFIO YEONGWON
"Orfanotrofio"?
È qui che sei cresciuto?
Dev'essere questo.
Com'è il numero?
Zero, uno, zero.
Uno, quattro, sei.
Poi?
Quattro, uno, cinque, nove.
ORFANOTROFIO YEONGWON
Eun-seong e Yeong-min.
Statemi bene
e siateci sempre l'uno per l'altro, come fate ora.
Quello è Yeong-min?
JIN YEONG-MIN
SPEGNI
Perché ha tenuto nascosto il fatto
- che ha parlato con Jeong Sang-hun? - Non volevo alcun malinteso.
"Malinteso"? Che tipo interessante.
Può riesaminare il caso.
Perché il sig. Jeong Sang-hun voleva trasferire la nuova attività?
Tieni d'occhio Yeong-min e il sig. In. Pedina Yeong-min.
Siamo sinceri.
Pensa che suo marito sia ancora vivo?
Yeong-min, vuoi davvero che Sang-hun torni vivo?
Sottotitoli: Flavia Pugliese